Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Автор:
Издательство: Астрель, Corpus
развернуть
ИЗДАНИЯ КНИГИ: 1
Аннотация

Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали "Малыша и Карлсона" и "Пеппи Длинный чулок" Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов вернулась на родину, в СССР. История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. Это история драматической эпохи и одновременно захватывающий устный роман, в котором есть все: семейная драма - и судьбы русских эмигрантов, любовь - и столкновение с немецким фашизмом, смерть отца - и трагедии тридцать седьмого года, война и эвакуация, "оттепель", распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен - вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.

ISBN: 978-5-271-24764-4
Хотите прочитать эту книгу?
Хочу прочитать! 2 человека уже хотят
Комментарий
Рецензия
Пересказ
Перескажите книгу за 140 символов :)
140
Все обсуждения Комментарии Рецензии Пересказы
комментарий
Удивительная книга, мне очень понравилась! И каждый раз, когда мне что-то очень нравится, я могу с упоением об этом рассказывать. Лилианна Лунгина – женщина, в арсенале которой много переводов на русский язык книг для взрослых, также сказок о Пеппи и Карлсоне. Тем, кто является поклонником жанра воспоминаний, должно понравиться однозначно. Эта книге пленит своей необычностью, завораживает и не отпускает. Я прочла ее очень быстро, и смею вас заверить, что буду перечитывать «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» еще не раз. А еще мне очень-очень понравилась фотография, изображенная на обложке книги. Такие изумительные глаза. Кроме содержания, мне также понравилось и оформление фотографии непосредственно в самой книге. И подписаны они не обычно справа налево, а цитатами из самой книги. Благодаря этому фотографии как будто оживают. Вот мне любопытно, а присутствую ли эти фотографии в фильме?
Ответить
комментарий
Удивительная книга, мне очень понравилась! И каждый раз, когда мне что-то очень нравится, я могу с упоением об этом рассказывать. Лилианна Лунгина – женщина, в арсенале которой много переводов на русский язык книг для взрослых, также сказок о Пеппи и Карлсоне. Тем, кто является поклонником жанра воспоминаний, должно понравиться однозначно. Эта книге пленит своей необычностью, завораживает и не отпускает. Я прочла ее очень быстро, и смею вас заверить, что буду перечитывать «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» еще не раз. А еще мне очень-очень понравилась фотография, изображенная на обложке книги. Такие изумительные глаза. Кроме содержания, мне также понравилось и оформление фотографии непосредственно в самой книге. И подписаны они не обычно справа налево, а цитатами из самой книги. Благодаря этому фотографии как будто оживают. Вот мне любопытно, а присутствую ли эти фотографии в фильме?
Ответить
комментарий
Я переживала, что читать книгу «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» будет сложным, так как люди пожилого возраста часто не могут излагать свои мысли поочередно. Вспоминая свою жизнь, они не закончив рассказа, начинают новый. Однако, я удивилась, когда поняла, что рассказ очень лаконичен и точен. Лилиана Лунгина говорит обо всем, что окружало ее, ну а в первую очередь о своей жизни. Ее длинный жизненный путь прошел сквозь большое количество стран. Двадцатый век, в котором она жила, дал ей понять, что в жизни главным является человек, а не общество. Человек – это излучатель доброты, а не жертва обстоятельств.
В этой книге говорится о человеке, который, несмотря на трудности и тяготы жизни, сохранил доверие к людям, и верит во все хорошее. Это и есть основное послание, которое она хотела донести до своих потомков. Оно проявляется на всем протяжении книги.
Она была свидетелем таких событий как: возникновение Советского Союза и Великая Отечественная война. Я, так же как она, не люблю этот период развития нашей страны. Это время вселило во всех жителей городов и деревень чувство страха.
Я не могу сказать, что со всем написанным в книге согласна, но, мне кажется, это произведение достояно хотя бы однократного прочтения.
Ответить
комментарий
Ура! Ждала эту книгу. Спасибо огромное выложившему за труды.
Ответить
комментарий
Замечательная книга! Уникальна именно откровенным свидетельством человека, умеющего и желающего выразить свои мысли, донести свой взгляд, свои ощущения - счастья, горя, разочарований, надежд.. Читать, читать обязательно тем, кто хочет прожить еще одну жизнь - жизнь Лунгиной.
Ответить
комментарий
Книга несомненно интересная. А вообще, прочел ее и так понял, что еврей нигде не пропадет, всегда окажется в хлебном и теплом местечке. что поделать, порода такая у них.А написать о себе роман - ну просто обязательный штрих их жизни, не могут без этого, чтоб не подчеркнуть, как вот особенно у них жизнь проходила.
Ответить
комментарий
Изумительная вещь!Очень интересный и незаурядный человек. Завидую по-хорошему людям, имевшим счастье быть знакомыми с нею. Яркая судьба, великолепный русский язык. И замечательное чувство времени...
Ответить
комментарий
Читаю книгу с большим удовольствием. Было бы еще больше, если бы увидела хотя бы одно русское имя. К сожалению, почти все, что о русских - негативно. Все евреи -"милые и славные". За что же русские так не любят милых и славных евреев? (к слову, не только русские, а также немцы, поляки, французы, испанцы, список долог. Кто их вообще любит, кроме них самих?). Особенно после того, что они наворотили в России, а теперь воротят в Израиле, Палестине, Америке,России, список долог). Вот о чем заставила меня задуматься эта книга, хотя весьма очевидно, что цель ее была заставить думать совсем о другом.
Ответить
комментарий
Вообще эта книга - транскрипт фильма. Если есть возможность - нужно смотреть фильм,ну а если нет, то и книга сойдет. Хотя при чтении книги пропадают интонации, выражения лица - в обшем типа "Рабинович напел".И если книга - обычный русофобский высер, то фильм - это просто цунами их говна на головы всех русских, не одаривших ярчайшего представителя избранной нации за милостливо поданый быдлу кусочек высокой культуры. Фильм, в отличие от книги, сразу дает ответ на непростые вопросы, поставленние irina escofferyДа, Карлсона Лугнина с незнакомого ей шведского перевела замечательно (и неважно, что с оригиналом общего в переводе немного). Ну так и Адольф Алоизыч очень неплохие картинки рисовал. Особый респект замечательной русской поэтессе Юнне Мориц. Как же точно, ярко и образно, и всего в двух строчках она обрисовала Лунгину и ей подобных!Рекомендации: читать - обязательно. А еще лучше - смотреть. И это - не шутка. Лекарства бывают разными. Но память, как учит народная мудрость, лучше всего лечится таблетками из говна.
Ответить
комментарий
Интеллиге́нция (лат. intelligentia, intellegentia — понимание, познавательная сила, знание) — особая социально-профессиональная и культурная группа людей, занятая преимущественно в сфере умственного труда, обладающая чуткостью, тактом и мягкостью в проявлениях, ответственная за поступки и склонная к самоотречению.Википедия.Интеллигент же — это представитель профессии, связанной с умственным трудом (инженер, врач, ученый, художник, писатель), и человек, обладающий умственной порядочностью.Д.С. Лихачев.Они мнят себя мозгом нации... На самом деле это не мозг нации, а её говно.В.И. Ленинкниженция лишний раз подтвердила высказывание Ленина об этих интеллллигентах нах. И ещё, книженция показала космополитизм советской верхушки 20-30 гг, когда страна проводила индустриализацию, обновляла армию и т.д. они все такие, понимаешь, возвышенно-одухотворенные-раскрепощенные свободные личности, очень жаль, что их до конца не превратили в лагерную пыль, этих зям, лилей и прочих эликов
Ответить
комментарий
Главное здесь, сюжет, идея и пр. - jude. Нет, не так. Jude! Или вернее так - JUDE!!!
Ответить
комментарий
Нахожусь под большим впечатлением от книги, от личности, от взгляда на жизнь этой личности, от простого и ясного слога...Узнала много новых имён современников-заинтересовалась их творчеством...СПАСИБО! Отлично!
Ответить
Как только появляется выдающийся (умный, талантливый) человек, некоторые тут же начинают искать у него еврейские корни. И, кем бы он себя до этого момента не считал, таки находят, потому как все люди в какой-то степени родственники (даже арабы и евреи). "это ты (он) потому такой талантливый, что твоя (его) пра-пра-пра-пра-прабабушка была еврейкой!". И все заслуги -- еврейскому народу. А там и до обрезания недалеко ...
Ответить
комментарий
После многочисленных рецензий и положительных отзывов, мне захотелось приобрести эту книгу. Честно, до чтения «Подстрочника», даже не подозревала об существовании Лилианны Лунгиной.
Книга полна противоречивости. С одной стороны, она содержит множество жизненной боли, грусти, уныния. Это исходит от истории и от жизненного пути, пройденного главной героиней. А с другой стороны, от неё же самой, исходит такое жизнелюбие, такая непоколебимая вера в себя, друзей и любовь такая сильная, что порой все эти беды и неудачи, всего лишь мелкие препятствия на пути счастья. Таково сильное переживание за жизни людей, о которых рассказано в книге, что иногда чтение переходит в беседу о твоих старых приятелях, таких родных и знакомых.
«Подстрочник» мастерски повествует нам об истории нашей страны, с точки зрения обычных людей. Их переживания, волнения, чувства к происходящем событиям.
Я читала «Подстрочник Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» с чувствами благодарности и восхищения, за то, что, такое жизненный путь был прожит не зря и бесценный опыт был передан следующему поколению.
Ответить
Читают: 1
Прочитали: 2
Хотят прочитать: 2
Не хотят читать: 0